Abito da lavoro tinto con vero indaco dalla prefettura di Tokushima
Abito da lavoro tinto con vero indaco dalla prefettura di Tokushima
Impossibile caricare la disponibilità di ritiro
VISIT aeru
ふれて、知る
「あ、この器、思ったよりずっしりしているんだ」「漆って、こんなに艶があるんだ」——画面では伝わらない、職人の手仕事が息づく場所。aeruは東京・目黒と京都・五条の2拠点で、皆さまをお迎えしています。
京都「aeru gojo」
東京「aeru meguro」
※営業日は不定期です。お越しの前に公式サイトでご確認ください
サイズ
・Kimono da neonato (circa 60-80 cm)
・Scatola in legno di paulownia (lunghezza circa 20 cm x larghezza circa 20 cm x altezza circa 5,5 cm)
生産地
Prefettura di Tokushima
素材
Cotone biologico (GOTS), indaco naturale
Avvolgere la pelle del neonato con l'indaco naturale
L'indaco naturale è una tintura delicata sulla pelle sensibile del neonato.
Lo "sukumo", ottenuto dalle foglie di indaco, è un prezioso colorante che sta diventando sempre più raro. Viene aggiunto della calce naturale e fatto fermentare per creare il bagno di tintura.
Oggi l'indaco viene spesso tinto utilizzando prodotti chimici, ma l'indaco naturale aeru segue la saggezza degli antichi artigiani e utilizza la tecnica tradizionale "tennenaku hakkoudate", che risale al periodo Edo, per tingere con i doni della natura.
Il materiale scelto è il cotone biologico, la cui qualità e sicurezza sono garantite dall'ente di certificazione internazionale GOTS ed è delicato sulla pelle. Il cotone convenzionale viene sgrassato con prodotti chimici per facilitarne la tintura, ma il cotone biologico rimane naturale. Pertanto, contiene ancora l'olio di cotone e richiede un'elevata maestria per essere tinto, ma una volta tinto, assume un bellissimo colore indaco. Gli artigiani della prefettura di Tokushima controllano l'intensità della tintura e tingono ogni pezzo con cura.
Il fortunato colore blu indaco è perfetto come regalo
Il colorante utilizzato è l'indaco, una pianta della famiglia delle verbenacee originaria della prefettura di Tokushima, chiamata "Shirobanakojouko". È caratterizzato da una tintura blu indaco tendente al rosso ed è amato in tutto il mondo come "Japan Blue".
Più l'indaco viene tinto ripetutamente, più il colore diventa intenso. Tra le varie denominazioni date in base alle tonalità, aeru ha scelto l'Aikachiiro, che si dice porti fortuna perché il carattere "katsu" significa vincere.
È un blu indaco ancora più intenso e profondo del blu scuro. Gli artigiani lo dividono in più giorni, controllano l'intensità della tintura e ripetono con cura la tintura pezzo per pezzo, creando questo colore dopo circa 30 tinture. È apprezzato sia dai bambini maschi che femmine.
L'indaco naturale con cui gli artigiani della prefettura di Tokushima si occupano ogni giorno
"Aspettiamo che l'indaco si calmi, lo tingiamo quando è in forma e lo lasciamo riposare quando è stanco."
Gli artigiani dell'indaco naturale si occupano ogni giorno dell'indaco, alternando la tintura all'asciugatura. Gli artigiani dicono sempre che "l'indaco naturale è come crescere un bambino". Il bagno di indaco ottenuto dalle foglie di indaco della famiglia delle verbenacee tinge bene all'inizio e gradualmente perde la sua capacità di tingere.
Quando non è in forma, gli si aggiunge sake giapponese o calce, come se gli si desse da mangiare. Anche se oggi si desidera tingere un po' di più, a volte non vuole proprio obbedire. Osservando lo stato del bagno di indaco e dialogando con esso, gli artigiani regolano il liquido e il numero di volte da utilizzare per la tintura.
L'indaco deve essere mescolato ogni giorno e gli artigiani dicono che, anche quando hanno il raffreddore e la febbre, questo è l'unico lavoro che non saltano mai. Quando sono in viaggio, la famiglia mescola al loro posto, ma al ritorno sembra che l'indaco sia diventato un bambino diverso da quello che hanno cresciuto, quindi devono subito prendersene cura di nuovo. È solo un artigiano che ama l'indaco naturale e ha coltivato il bagno di indaco per decenni che può percepire questa differenza.
L'indaco naturale e il lavaggio che preoccupa
Quando si parla di tintura all'indaco, molte persone potrebbero avere l'immagine che è difficile da lavare perché il colore continua a sbiadire e a macchiare.
L'indaco naturale aeru non utilizza prodotti chimici per fissare il colore blu indaco, ma utilizza cenere di legno proveniente da legni duri, quindi, anche se il colore sbiadisce, è difficile che macchi. Anche se la macchina da lavare si riempie d'acqua blu, quasi mai macchia altri tessuti, quindi può essere lavato insieme ad altri capi. Per i primi lavaggi, è più sicuro lavarlo separatamente da oggetti bianchi e osservare la situazione. Usandolo a lungo, il colore si stabilizza e potrete apprezzare anche il cambiamento della sua consistenza.
Inoltre, il prodotto include un libretto con le istruzioni per il lavaggio e altro. Anche chi lo sceglie come regalo può stare tranquillo.
Una scatola di paulownia rifinita a mano che lega i ricordi al futuro
Come dimostrano gli armadi in paulownia per i kimono, la paulownia è stata usata fin dall'antichità per le scatole destinate a contenere oggetti preziosi. Anche il primo vestito dell'indaco naturale aeru viene consegnato all'interno di una scatola originale in paulownia.
La scatola in paulownia è stata rifinita a mano da artigiani della prefettura di Fukuoka, che hanno smussato gli angoli per creare una forma liscia, ispirata alla morbidezza della pelle del neonato. Inoltre, è stata accuratamente trattata per evitare che il colore cambi.
Potete usarla come scatola dei ricordi riempiendola con i giocattoli preferiti, gli oggetti commemorativi o le foto, quindi potrà essere regalata di nuovo per il ventesimo compleanno del bambino, per il matrimonio o quando diventerà papà o mamma, in occasione di importanti tappe della vita.
Regalate un "congratulation" insieme all'indaco giapponese al vostro prezioso bambino o a una persona cara.
Che i sentimenti racchiusi nel regalo vengano trasmessi
Il prodotto viene consegnato con un libretto che riassume le caratteristiche del prodotto e le istruzioni per l'uso. Per far sì che i sentimenti racchiusi nel regalo vengano trasmessi a chi lo riceve, è incluso un piccolo libretto delle dimensioni del palmo della mano che spiega con quali materiali naturali è realizzato e con quali sentimenti gli artigiani lo creano.
Che i sentimenti con cui pensate alla persona a cui lo regalerete vengano trasmessi in modo discreto ma deciso.
Dettagli sull'incarto qui.
Per un uso sicuro e duraturo
※ Quando lo lavate, utilizzate un "detersivo neutro" (come quelli per il bucato delicato).
※ Nei primi lavaggi, a seconda del tipo di detersivo e dell'ambiente, le particelle di indaco potrebbero aderire alle mani, al lavello o ad altri capi. È possibile rimuovere le particelle di indaco lavandole con acqua corrente o sapone.
※ Poiché tutti i prodotti sono realizzati a mano dagli artigiani, le dimensioni possono variare leggermente da un pezzo all'altro.
※ Poiché si tratta di prodotti realizzati con materiali naturali, possono esserci differenze nel colore e nella consistenza. Apprezzate l'individualità di ogni prodotto.
※ Questo prodotto utilizza come materiale di imbottitura trucioli di cipresso di hinoki macinati finemente. Chi soffre di allergie può indicarlo nella sezione delle note.
Gift Service
Informazioni sugli ordini regalo
-
化粧箱・桐箱でお届け
商品のサイズに合わせたaeruオリジナルの化粧箱または桐箱でお届け。追加料金なしでそのままお渡しいただけます。
-
七宝柄包装紙ラッピング +220円(税込)
縁起のよい七宝文様をあしらったaeruオリジナル包装紙。ご注文画面でお選びいただけます。
-
aeruオリジナル熨斗(包装紙とセット) +330円(税込)
表書きと水引は以下の4種類からお選びいただけます。
- 御出産祝(花結び)
- 御祝(花結び)
- 無地(花結び)
- 無地(結びきり)
※花結び=出産・入学など何度繰り返してもよいお祝い向け / 結びきり=結婚・快気祝いなど一度きりのお祝い向け。記名サービス・熨斗のみのご注文は承っておりません。
-
贈り先様へ直送可
ご注文時にお届け先を別住所に指定いただけます。金額のわかる明細・納品書は同梱しませんのでご安心ください。
-
5営業日以内に発送・お届け日時指定可
入荷待ち商品を除き、ご注文から5営業日以内に発送いたします。配送会社は佐川急便、時間帯指定も承ります(一部地域を除く)。
Lavoro artigianale
Realizzato a mano, pezzo per pezzo, da artigiani delle industrie tradizionali di tutto il Giappone
Qualità affidabile
Materiali e finiture sicuri anche a contatto con la bocca dei bambini
お直し対応の器
金継ぎ・塗り直しで直せます（新規受付は一時停止中）
Adatto come regalo
Confezionato in scatola / Noshi e incarto a pagamento
Domande frequenti
Abbiamo riepilogato le domande più frequenti prima dell'acquisto.
電子レンジや食洗機は使えますか？
各商品ページ上部の「お取り扱い」アイコンをご確認ください。陶磁器の多くは電子レンジ可、漆器・木製品は手洗いをおすすめしています。手洗いのひと手間が、お子さまと向き合うひとときに変わると、たくさんのご家庭からお声をいただいています。
赤ちゃんが口にしても安心な素材ですか？
食品衛生法に適合した素材・釉薬・塗料のみを使用しています。日本の職人が、0歳児が使うことを前提に一つひとつ仕上げています。
もし割れたり欠けたりしたら？
aeruのお直しサービスは現在、新規受付を一時停止しています（再開時期は未定）。
aeruでは「お直しサービス」をご用意しています。金継ぎなどの伝統技法で、対象商品をまた使えるようにお返しします(商品の素材や破損状況によりお受けできない場合もございます)。「割れたら終わり」ではなく「直してまた使う」という体験そのものを、お子さまへの贈り物としてお届けしています。
ラッピングや熨斗（のし）の対応はありますか？
全商品にaeruオリジナルの化粧箱または桐箱が標準装備されており、そのままギフトとしてお使いいただけます。ご希望の方には「和える七宝柄包装紙(220円・税込)」と「aeruオリジナル熨斗(110円・税込、2枚目以降は無料)」をご用意しています。熨斗の表書きは「御出産祝」「御祝」「無地」からお選びいただけます。ご注文時のラッピング選択画面でお選びください(備考欄ではなく選択画面が必要です)。詳細はラッピングのご案内ページをご覧ください。
贈り物として届ける際、価格の分かる明細は同梱されますか？
贈り物としてお届けする場合、金額の分かる明細書は同梱しません。デジタル明細はご注文者さまのメールにのみお送りします。
aeruの商品は、他の方からの贈り物と重なることはありますか？
aeruの商品は大手通販モールや量販店では取り扱っておらず、職人の手仕事のため大量生産もしておりません。「他とは違うものを贈りたい」というお気持ちに、自然とお応えできます。
何歳から何歳まで使えますか？
多くの商品は0歳から大人まで、生涯を通じてお使いいただけるよう設計しています。離乳食期は親御さまが食べさせる器として、その後はお子さまご自身の器として、長く寄り添います。
受け取る方のご家庭の暮らし方に馴染みますか？
日常使いはもちろん、お食い初め・ハーフバースデー・1歳のお誕生日など、特別な日にだけ使う「ハレの器」としてもお使いいただけます。プラスチック食器とは違う、本物に触れる体験を、お子さまの記念日にお届けします。
出産祝いに間に合うように届きますか？
通常はご注文から3〜5営業日で発送いたします。お急ぎの場合はお問い合わせください。
Gift FAQ
Domande frequenti sui regali
Per consentirvi di ordinare con tranquillità come regalo
お届け日時を指定できますか?
はい、時間帯指定が可能です(一部離島・山間部および一部地域を除く)。ご注文画面の備考欄、または通常の配送日時指定からお選びください。
贈り先様に直接お送りすることはできますか?
はい、可能です。ご注文画面で「新しいお届け先」を選択し、お届け先住所をご入力ください。国内へのお届けの場合、金額のわかる明細・納品書は同梱されませんのでご安心ください。
※海外配送の際は、税関検査のためインボイスに商品代金を記載いたします。
メッセージカードは付けられますか?
あいにくですが、aeruオンライン直営店ではメッセージカードのご用意はございません。ご注文の備考欄でのメッセージのお預かりもいたしかねます。東京直営店「aeru meguro」・京都直営店「aeru gojo」ではメッセージカードをご用意しておりますので、お近くにお住まいの方はぜひご来店ください。
熨斗(のし)の表書き・水引はどれが選べますか?
aeruオリジナルの熨斗紙は、表書きと水引の組み合わせで4種類からお選びいただけます(包装紙とセットで+330円・税込)。
- 御出産祝(花結び) — ご出産のお祝いに
- 御祝(花結び) — 入学・新築など何度繰り返してもよいお祝いに
- 無地(花結び) — 表書きなしでお渡ししたいお祝いに
- 無地(結びきり) — 結婚祝い・快気祝いなど一度きりのお祝いに
※花結び(蝶結び)は繰り返してよいお祝い向け、結びきりは一度きりのお祝い向けの水引です。あいにくですが、上記以外の表書きへの変更、および記名サービスは承っておりません。連名でお送りの場合は配送伝票へのお名前記載にて承ります(備考欄でお知らせください)。外熨斗にてご用意し、熨斗のみのご注文は承っておりません。
ラッピングは無料ですか?料金体系を教えてください
aeruオリジナルの化粧箱・桐箱でのお届けは標準対応(追加料金なし)で、贈り物の際もそのままお渡しいただけます。さらに装いを整えたい場合は、ご注文画面で以下からお選びいただけます。
- 七宝柄包装紙のみ(熨斗なし) — +220円(税込)
- 七宝柄包装紙＋熨斗 — +330円(税込) ※表書き4種類から選択可
※一部商品(手漉き和紙のボール、五十崎和紙の紙風船、首くり布団セット、組子細工オーナメント)は包装紙のご対応をしておりません。熨斗のみのご注文(包装紙なし)は承っておりません。
配送料はいくらですか?
通常配送は1回のご注文(1ヶ所へのお届け)につき810円(税込)。一部離島・山間部へのお届けは1,870円(税込)となります。同一の配送先へまとめてご注文の場合、送料は1回分のみのご請求です。
※「京都府から 手詰め木綿わたの 首くり布団セット」は配送料が異なります(972円〜)。詳細は送料・お支払い方法ページをご確認ください。
発送までどのくらいかかりますか?
入荷待ち商品を含まない場合は、ご注文から5営業日以内に発送いたします。入荷待ち商品は、各商品ページに記載の発送予定日をご確認ください。配送会社は国内が佐川急便、海外が日本郵便EMSとなります。
領収書はいただけますか?
個人のお客様の場合、ご注文完了時にお送りするメールが領収書を兼ねます。法人様で宛名つきの領収書をご希望の際は、ご注文時の備考欄に法人名と但し書きをご記入ください。
海外への発送はできますか?
一部地域を除き、日本郵便EMSにて承っております。送料は配送先と重量により異なり、ご注文確認メールにて確定額をお知らせいたします。詳細は海外配送のご案内をご確認ください。
返品・交換はできますか?
あいにくですが、お客様都合での返品・交換はお受けしておりません。万が一、破損・汚損・誤送などの不具合がございましたら、shop@a-eru.co.jp までご注文主様のお名前と受注番号を添えてご連絡ください。
