Skip to product information
1 of 4

Traditional Hon-ai dyed workwear from Tokushima Prefecture

Traditional Hon-ai dyed workwear from Tokushima Prefecture

Regular price ¥13,860 (税込)
Regular price Sale price ¥13,860 (税込)
Sold out
Taxes included.
Number of pieces (all in paulownia boxes)

VISIT aeru

ふれて、知る

「あ、この器、思ったよりずっしりしているんだ」「漆って、こんなに艶があるんだ」——画面では伝わらない、職人の手仕事が息づく場所。aeruは東京・目黒と京都・五条の2拠点で、皆さまをお迎えしています。

京都「aeru gojo」

100年佇む京町家 / 不定期営業

東京「aeru meguro」

目黒駅 徒歩3分 / 不定期営業

店舗のご案内・最新の営業日を見る

※営業日は不定期です。お越しの前に公式サイトでご確認ください

サイズ

・Baby kimono (approx. 60–80 cm)
・Paulownia wood box (approx. 20 cm long × 20 cm wide × 5.5 cm high)

生産地

Tokushima Prefecture

素材

Organic cotton (GOTS), natural indigo

View full details
¥13,860

Due to the earthquakes and heavy rains in the Noto Peninsula of Ishikawa Prefecture, we have suspended deliveries to certain areas of Ishikawa Prefecture. Please visit the Sagawa Express website for details.

\ Featured on NHK WORLD /

Wrap Your Baby in the Softness of Traditional Indigo Dyeing

Traditional indigo dyeing is gentle on your baby's sensitive skin.
Sukumo, made from indigo leaves, is a precious dye that is steadily declining in availability. Natural lye is added to it, and the mixture is fermented to create the dye bath.

While indigo dyeing is now often done using chemicals, aeru's traditional indigo dyeing follows the wisdom of generations past, using a traditional Edo-period technique called "natural lye fermentation" to dye with the blessings of nature.

A craftsman's hands dipping white cloth into the indigo dye bathA craftsman's hands holding cloth dyed in indigo

We chose organic cotton, certified for quality and safety by the international certification body GOTS, for its gentleness on the skin. Regular cotton is degreased with chemicals to make it easier to dye, but organic cotton is left in its natural state. As a result, cottonseed oil remains, requiring a high level of skill to dye, but once dyed, it produces a beautiful indigo color. Craftsmen in Tokushima Prefecture carefully dye each piece one by one while checking the color.

Traditional indigo dyeing

Auspicious Indigo-Kachi Color, Perfect for Gifts

The dye used is indigo, specifically a variety of the indigo plant called shirobanakojouko, native to Tokushima Prefecture. It is characterized by its reddish-blue hue and is loved around the world as "Japan Blue."

Traditional indigo dyeing Traditional indigo dyeing

Indigo becomes darker with repeated dyeing. Among the various names given to indigo depending on its shade, aeru has chosen aichakachiiro, which is said to be auspicious because it contains the character for "victory."

It is a darker and deeper indigo than navy blue. The craftsmen dye it carefully one by one over several days, checking the color as they go. This color, created by dyeing it around 30 times, is loved by both boys and girls.

Traditional Indigo Dyeing, Tended Daily by Craftsmen in Tokushima Prefecture

"Wait for the indigo to settle, dye it when it is strong, and let it rest when it is tired."

Traditional indigo dyeing

Traditional indigo dyeing craftsmen face the indigo every day, repeating the process of dyeing and drying. The craftsmen always say that traditional indigo dyeing is like raising a child. The indigo dye bath made from the leaves of the indigo plant dyes well at first, but its dyeing power gradually weakens.

When it is weak, they add sake or lime, much like feeding it a meal. Even if they want to dye it a certain amount today, it does not always listen. The craftsmen observe the condition of the dye bath and communicate with it, adjusting the liquid and the number of times it is used for dyeing.

Traditional indigo dyeing

The indigo must be stirred every day, and the craftsmen say that even if they catch a cold and have a fever, this is the one thing they must always do. When they are away on a business trip, their family stirs it for them, but when they return, the dye bath seems to have become a different child from the one they raised, so they immediately tend to it again. Only a craftsman who loves traditional indigo dyeing and has nurtured dye baths for decades can feel this difference.

Traditional Indigo Dyeing and Washing Concerns

Traditional indigo dyeing

When you think of indigo dyeing, you may have the image that it is difficult to wash because the color keeps fading and rubbing off on other fabrics.
aeru's traditional indigo dyeing does not use chemicals to set the indigo color, but instead uses wood ash made from hardwood, so even if the color fades, it is less likely to rub off. Even if the water turns blue in the washing machine, it almost never rubs off on other fabrics, so you can wash it with other clothes. For added peace of mind, wash it separately from white items for the first few times and see how it goes. As you use it for a long time, the color will settle, and you can also enjoy the changes in its texture.

In addition, a booklet with washing instructions and other information is included with the product. Those choosing it as a gift can also rest assured. 

Hand-Finished Paulownia Box, Connecting Memories to the Future

Paulownia box

As exemplified by kimono paulownia chests, paulownia wood has long been used for boxes containing precious items. aeru's traditional indigo baby clothes are also delivered in an original paulownia box.

The paulownia box is handcrafted by craftsmen in Fukuoka Prefecture, with the corners smoothed to create a sleek shape inspired by the smoothness of a baby's skin. It is also thoroughly leached to prevent the color from changing.

You can also use it as a memorial box by placing your favorite toys, cherished items, or photos inside, so it can be given again as a gift for your child's 20th birthday, wedding, or when they become a parent, marking another milestone in life.

Please give your precious child or someone special a gift of "ai" from Japan along with your heartfelt "congratulations."

May the Feelings Behind the Gift Be Conveyed

Traditional indigo dyeing

A booklet summarizing the product's features and care instructions is included. To convey the feelings behind the gift to the recipient, a palm-sized booklet is included with the product, explaining what natural materials it is made from and the thoughts and care the craftsmen put into making it.

May your feelings for the recipient be subtly and clearly conveyed.
Click here for wrapping details.

For Safe, Long-Lasting Use

※ When washing, please use a "neutral detergent" (such as those for delicate clothes).
※ For the first few washes, indigo particles may adhere to your hands, sink, or other clothes depending on the type of detergent and your environment. These particles can be removed by washing with running water or soap.

※ As everything is handmade by craftsmen, there are slight differences in size from one piece to another.
※ As the product uses natural materials, there are individual differences in color and texture. Please enjoy the unique characteristics of each product.
※ This product uses finely shredded hinoki wood shavings as cushioning material. If you have allergies, please mention this in the notes section.

Click here for details

Gift Service

About Gift Orders

  • 化粧箱・桐箱でお届け

    商品のサイズに合わせたaeruオリジナルの化粧箱または桐箱でお届け。追加料金なしでそのままお渡しいただけます。

  • 七宝柄包装紙ラッピング +220円(税込)

    縁起のよい七宝文様をあしらったaeruオリジナル包装紙。このページの「ギフトサービス」でお選びいただけます。

  • aeruオリジナル熨斗(包装紙とセット) +330円(税込)

    表書きと水引は以下の4種類からお選びいただけます。

    • 御出産祝(花結び)
    • 御祝(花結び)
    • 無地(花結び)
    • 無地(結びきり)

    ※花結び=出産・入学など何度繰り返してもよいお祝い向け / 結びきり=結婚・快気祝いなど一度きりのお祝い向け。記名サービス・熨斗のみのご注文は承っておりません。

  • 贈り先様へ直送可

    ご注文時にお届け先を別住所に指定いただけます。金額のわかる明細・納品書は同梱しませんのでご安心ください。

  • 5営業日以内に発送・お届け日時指定可

    入荷待ち商品を除き、ご注文から5営業日以内に発送いたします。配送会社は佐川急便、時間帯指定も承ります(一部地域を除く)。

Craftsman's handiwork

Handcrafted one by one by traditional artisans from across Japan

Reliable quality

Materials and finishes that are safe even if they come into contact with your child's mouth

お直し対応の器

金継ぎ・塗り直しで直せます(新規受付は一時停止中)

Gift options available

Delivered in a gift box / Optional paid gift wrapping and noshi available

FAQ

We’ve compiled answers to common questions before you purchase.

電子レンジや食洗機は使えますか?

各商品ページ上部の「お取り扱い」アイコンをご確認ください。陶磁器の多くは電子レンジ可、漆器・木製品は手洗いをおすすめしています。手洗いのひと手間が、お子さまと向き合うひとときに変わると、たくさんのご家庭からお声をいただいています。

赤ちゃんが口にしても安心な素材ですか?

食品衛生法に適合した素材・釉薬・塗料のみを使用しています。日本の職人が、0歳児が使うことを前提に一つひとつ仕上げています。

もし割れたり欠けたりしたら?

aeruのお直しサービスは現在、新規受付を一時停止しています(再開時期は未定)。

aeruでは「お直しサービス」をご用意しています。金継ぎなどの伝統技法で、対象商品をまた使えるようにお返しします(商品の素材や破損状況によりお受けできない場合もございます)。「割れたら終わり」ではなく「直してまた使う」という体験そのものを、お子さまへの贈り物としてお届けしています。

ラッピングや熨斗(のし)の対応はありますか?

全商品にaeruオリジナルの化粧箱または桐箱が標準装備されており、そのままギフトとしてお使いいただけます。七宝柄の包装紙は220円(税込)、熨斗ありは包装紙と合わせて330円(税込)です。表書きは御出産祝・御祝・無地(花結び・結びきり)から、商品ページの「ギフトサービス」でお選びください。詳細はラッピングのご案内ページをご覧ください。

贈り物として届ける際、価格の分かる明細は同梱されますか?

贈り物としてお届けする場合、金額の分かる明細書は同梱しません。デジタル明細はご注文者さまのメールにのみお送りします。

aeruの商品は、他の方からの贈り物と重なることはありますか?

aeruの商品は大手通販モールや量販店では取り扱っておらず、職人の手仕事のため大量生産もしておりません。「他とは違うものを贈りたい」というお気持ちに、自然とお応えできます。

何歳から何歳まで使えますか?

多くの商品は0歳から大人まで、生涯を通じてお使いいただけるよう設計しています。離乳食期は親御さまが食べさせる器として、その後はお子さまご自身の器として、長く寄り添います。

受け取る方のご家庭の暮らし方に馴染みますか?

日常使いはもちろん、お食い初め・ハーフバースデー・1歳のお誕生日など、特別な日にだけ使う「ハレの器」としてもお使いいただけます。プラスチックの器とは違う、本物に触れる体験を、お子さまの記念日にお届けします。

出産祝いに間に合うように届きますか?

通常はご注文から3〜5営業日で発送いたします。お急ぎの場合はお問い合わせください。

Gift FAQ

Frequently Asked Questions About Gifts

To ensure you can order with confidence as a gift

お届け日時を指定できますか?

はい、時間帯指定が可能です(一部離島・山間部および一部地域を除く)。ご注文画面の備考欄、または通常の配送日時指定からお選びください。

贈り先様に直接お送りすることはできますか?

はい、可能です。ご注文画面で「新しいお届け先」を選択し、お届け先住所をご入力ください。国内へのお届けの場合、金額のわかる明細・納品書は同梱されませんのでご安心ください。

※海外配送の際は、税関検査のためインボイスに商品代金を記載いたします。

メッセージカードは付けられますか?

あいにくですが、aeruオンライン直営店ではメッセージカードのご用意はございません。ご注文の備考欄でのメッセージのお預かりもいたしかねます。東京直営店「aeru meguro」・京都直営店「aeru gojo」ではメッセージカードをご用意しておりますので、お近くにお住まいの方はぜひご来店ください。

熨斗(のし)の表書き・水引はどれが選べますか?

aeruオリジナルの熨斗紙は、表書きと水引の組み合わせで4種類からお選びいただけます(包装紙とセットで+330円・税込)。

  • 御出産祝(花結び) — ご出産のお祝いに
  • 御祝(花結び) — 入学・新築など何度繰り返してもよいお祝いに
  • 無地(花結び) — 表書きなしでお渡ししたいお祝いに
  • 無地(結びきり) — 結婚祝い・快気祝いなど一度きりのお祝いに

※花結び(蝶結び)は繰り返してよいお祝い向け、結びきりは一度きりのお祝い向けの水引です。あいにくですが、上記以外の表書きへの変更、および記名サービスは承っておりません。連名でお送りの場合は配送伝票へのお名前記載にて承ります(備考欄でお知らせください)。外熨斗にてご用意し、熨斗のみのご注文は承っておりません。

ラッピングは無料ですか?料金体系を教えてください

aeruオリジナルの化粧箱・桐箱でのお届けは標準対応(追加料金なし)で、贈り物の際もそのままお渡しいただけます。さらに装いを整えたい場合は、ご注文画面で以下からお選びいただけます。

  • 七宝柄包装紙のみ(熨斗なし) — +220円(税込)
  • 七宝柄包装紙+熨斗 — +330円(税込) ※表書き4種類から選択可

※一部商品(手漉き和紙のボール、五十崎和紙の紙風船、首くり布団セット、組子細工オーナメント)は包装紙のご対応をしておりません。熨斗のみのご注文(包装紙なし)は承っておりません。

配送料はいくらですか?

通常配送は1回のご注文(1ヶ所へのお届け)につき810円(税込)。一部離島・山間部へのお届けは1,870円(税込)となります。同一の配送先へまとめてご注文の場合、送料は1回分のみのご請求です。

※「京都府から 手詰め木綿わたの 首くり布団セット」は配送料が異なります(972円〜)。詳細は送料・お支払い方法ページをご確認ください。

発送までどのくらいかかりますか?

入荷待ち商品を含まない場合は、ご注文から5営業日以内に発送いたします。入荷待ち商品は、各商品ページに記載の発送予定日をご確認ください。配送会社は国内が佐川急便、海外が日本郵便EMSとなります。

領収書はいただけますか?

個人のお客様の場合、ご注文完了時にお送りするメールが領収書を兼ねます。法人様で宛名つきの領収書をご希望の際は、ご注文時の備考欄に法人名と但し書きをご記入ください。

海外への発送はできますか?

一部地域を除き、日本郵便EMSにて承っております。送料は配送先と重量により異なり、ご注文確認メールにて確定額をお知らせいたします。詳細は海外配送のご案内をご確認ください。

返品・交換はできますか?

あいにくですが、お客様都合での返品・交換はお受けしておりません。万が一、破損・汚損・誤送などの不具合がございましたら、shop@a-eru.co.jp までご注文主様のお名前と受注番号を添えてご連絡ください。